Słownik pojęć

Słownik pojęć: stenogram, transkrypcja i nagranie jako dowód

Krótkie, konkretne definicje terminów, na które trafisz, zamawiając zapis nagrania albo przygotowując dokument do sprawy. Bez żargonu i bez owijania — odpowiedź w pierwszym zdaniu.

Wszystkie hasła

Każde hasło zaczyna się od definicji w jednym zdaniu, a dalej wyjaśnia różnice między podobnymi pojęciami i to, co z danego terminu wynika w praktyce — przy zamawianiu zapisu albo przy składaniu dokumentu w sądzie.

Proces i jakość

ASR (automatyczne rozpoznawanie mowy)

ASR (ang. automatic speech recognition) to automatyczne rozpoznawanie mowy — technologia zamieniająca nagranie na tekst bez udziału człowieka. Daje szybki wynik roboczy, ale przy materiale dowodowym wymaga korekty, bo myli nazwiska i gubi fragmenty niewyraźne.

Proces i jakość

Diaryzacja to ustalenie, kto i w którym momencie mówi w nagraniu — rozdzielenie wypowiedzi na poszczególne osoby. W stenogramie decyduje o czytelności dokumentu: bez niej tekst jest ciągiem zdań bez wiadomego autora.

Rozliczenie i formaty

Dostępność cyfrowa (WCAG)

Dostępność cyfrowa to wymóg, by treści w internecie mogły odebrać także osoby z niepełnosprawnościami. W przypadku nagrań oznacza to napisy lub transkrypcję — dla podmiotów publicznych w Polsce jest to obowiązek ustawowy, oparty na standardzie WCAG.

Proces i jakość

[dźwięk niewyraźny]

[dźwięk niewyraźny] to oznaczenie fragmentu nagrania, którego nie da się jednoznacznie rozpoznać. W ProTranskrypcje jest to jedyna dopuszczalna forma — warianty typu „(?)”, „[niezrozumiałe]” czy „[…]” nie są używane.

Fonoskopia to dziedzina kryminalistyki zajmująca się badaniem nagrań: ustaleniem, czy zapis jest autentyczny i nienaruszony, oraz identyfikacją osób mówiących. Wykonuje ją biegły sądowy, a jej efektem jest opinia — nie zapis treści.

Materiał dowodowy

Materiał dowodowy to ogół dowodów zgromadzonych w sprawie, na których sąd opiera ustalenia faktyczne. Nagranie rozmowy może być jego częścią — zwykle składa się je razem ze stenogramem, czyli pisemnym zapisem treści.

Oryginał i nośnik nagrania

Oryginał nagrania to plik w postaci, w jakiej powstał na urządzeniu rejestrującym, wraz z jego metadanymi. Nośnik to urządzenie lub dysk, na którym ten plik się znajduje. Przy materiale dowodowym oba mają znaczenie, bo świadczą o nienaruszalności zapisu.

Proces i jakość

Poświadczenie zgodności

Poświadczenie zgodności to pisemne oświadczenie wykonawcy stenogramu, że zapis odpowiada treści nagrania, z którego powstał. Umieszcza się je na dokumencie wraz z pieczątką, danymi firmy i podpisem osoby odpowiedzialnej.

Protokół rozprawy

Protokół rozprawy to urzędowy zapis przebiegu posiedzenia sądu. Od 2010 roku w sprawach cywilnych prowadzi się go w formie elektronicznej — jako nagranie dźwięku i obrazu (e-protokół) uzupełnione skróconym protokołem pisemnym.

Stenogram i transkrypcja

Przepisywanie nagrań

Przepisywanie nagrań to zamiana materiału audio lub wideo na tekst. Potocznie określa się tak zarówno transkrypcję roboczą, jak i sporządzenie stenogramu do sprawy — różni je rygor zapisu i to, czy dokument ma poświadczenie zgodności.

Stenogram i transkrypcja

Stenografia to system szybkiego zapisu mowy za pomocą uproszczonych znaków, pozwalający notować w tempie wypowiedzi. Dziś w Polsce zapis z nagrań powstaje przez transkrypcję i korektę tekstu, nie przez pismo stenograficzne.

Stenogram i transkrypcja

Stenopis to tekst zapisany pismem stenograficznym, czyli surowa notatka stenografa przed przepisaniem na zwykłe litery. W języku potocznym słowo bywa używane zamiennie ze stenogramem, choć oznacza wcześniejszy etap pracy.

Stenogram i transkrypcja

Stenotypia to zapis mowy na specjalnej klawiaturze stenotypijnej, pozwalającej pisać całymi sylabami zamiast literami. Stenotypistka to osoba wykonująca taki zapis — zawód powszechny w sądach anglosaskich, w Polsce zastąpiony nagraniem i późniejszą transkrypcją.

Rozliczenie i formaty

Tłumaczenie przysięgłe nagrania

Tłumaczenie przysięgłe nagrania to poświadczony przekład jego treści, wykonywany przez tłumacza przysięgłego. Ponieważ tłumacz pracuje na tekście, a nie na dźwięku, obcojęzyczne nagranie trzeba najpierw spisać — dopiero powstały stenogram podlega tłumaczeniu.

Stenogram i transkrypcja

Transkrypt to gotowy tekst powstały z nagrania audio lub wideo — efekt transkrypcji. Słowa „transkrypt” używa się głównie do zapisów roboczych: wywiadów, spotkań i podcastów, w odróżnieniu od stenogramu, który jest dokumentem przeznaczonym do sprawy.

Proces i jakość

Wierność zapisu

Wierność zapisu to odwzorowanie wypowiedzi dokładnie tak, jak padła — z powtórzeniami, zawahaniami, błędami składni i wulgaryzmami. W stenogramie dowodowym jest obowiązkowa, bo poprawianie treści zmienia materiał, na który powołuje się strona.

Rozliczenie i formaty

Znacznik czasu to oznaczenie wskazujące, w którym momencie nagrania padła dana wypowiedź, zapisywane zwykle w formacie [00:12:34]. Pozwala sprawdzić dowolny fragment tekstu bezpośrednio w nagraniu.

Rozliczenie i formaty

ZZS (znaki ze spacjami)

ZZS to skrót od „znaki ze spacjami” — jednostka rozliczeniowa tekstu obejmująca litery, cyfry, znaki interpunkcyjne i odstępy. Na jej podstawie wycenia się tłumaczenia; standardowa strona rozliczeniowa liczy 1800 ZZS, a w tłumaczeniu poświadczonym 1125 ZZS.

Te pojęcia mają u nas osobne, szersze teksty

Część terminów wymaga więcej niż definicji — opisaliśmy je w pełnych artykułach albo na stronach usług.

Potrzebujesz zapisu nagrania, a nie definicji?

Stenogram do sądu od 199 zł brutto, transkrypcja od 3,49 zł netto za minutę. Wycena zwykle w 30 minut.

Sprawdź cennik