Oryginał i nośnik nagrania

Dlaczego oryginał jest ważniejszy od kopii?

Plik źródłowy niesie informacje, których kopia po konwersji już nie ma: format zapisu urządzenia, datę utworzenia, czasem model sprzętu. Jeśli ktoś zakwestionuje autentyczność nagrania, biegły bada właśnie te ślady. Po przepuszczeniu materiału przez konwerter albo komunikator znika ich większość.

Czego nie robić z nagraniem dowodowym

• Nie konwertuj formatu bez potrzeby — zapisz to, co wyszło z dyktafonu lub telefonu.
• Nie skracaj materiału, nawet o ciszę na początku.
• Nie czyść dźwięku filtrami szumów; jeśli zapis jest nieczytelny, ocenę zostaw biegłemu.
• Nie wysyłaj przez komunikator — większość kompresuje dźwięk i zmienia plik.
• Nie kasuj z urządzenia, dopóki sprawa trwa.

Jak bezpiecznie przekazać nagranie do transkrypcji?

Najlepiej przesłać plik w oryginalnym formacie przez usługę, która go nie przetwarza — na przykład WeTransfer. Oryginał zostaje u Ciebie: pracujemy na kopii, więc Twój plik źródłowy pozostaje nienaruszony i nadal nadaje się do ewentualnego badania.

Czy trzeba dostarczyć sądowi nośnik?

Zwykle nagranie składa się na nośniku — płycie lub pendrivie — razem z zapisem tekstowym. Szczegóły zależą od sądu i rodzaju sprawy, więc formę złożenia warto ustalić z pełnomocnikiem. My odpowiadamy za dokument tekstowy, nie za sposób złożenia dowodu.

Najczęstsze pytania

Dlaczego nie należy konwertować nagrania dowodowego?

Konwersja usuwa metadane pliku źródłowego — format urządzenia, datę utworzenia, czasem model sprzętu. To właśnie te ślady bada biegły, gdy ktoś kwestionuje autentyczność nagrania.

Czy wysłanie nagrania komunikatorem szkodzi dowodowi?

Może szkodzić. Większość komunikatorów kompresuje dźwięk i zmienia plik, więc odbiorca nie dostaje oryginału. Bezpieczniej przesłać materiał usługą, która go nie przetwarza.

Czy po zamówieniu stenogramu oryginał nagrania zostaje nienaruszony?

Tak. Zapis tekstowy powstaje na kopii, a plik źródłowy zostaje u zamawiającego w niezmienionej postaci.