Stenogram obcojęzyczny to wierny, poświadczony zapis nagrania w języku obcym, przygotowany w formacie akceptowanym przez polskie sądy. Wykonujemy stenogramy m.in. po ukraińsku, rosyjsku i hiszpańsku. Dla ukraińskiego i rosyjskiego dołączamy na życzenie tłumaczenie przysięgłe na polski — współpracujemy ze stałymi tłumaczami przysięgłymi obu języków, więc otrzymujesz gotowy materiał dowodowy z jednej ręki. Wycenę otrzymasz w 30 minut.
To dwie różne rzeczy i często potrzebujesz obu. Stenogram odpowiada na pytanie, co dokładnie padło na nagraniu — to dosłowny zapis materiału audio lub wideo, z kodami czasowymi i podziałem na mówców. Tłumaczenie przysięgłe odpowiada na pytanie, co ten tekst znaczy po polsku, i jest poświadczone przez tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości. Nie masz pewności, która opcja dotyczy Twojej sprawy? Prześlij nagranie — doradzimy w wycenie.
Potrzebujesz stenogramu obcojęzycznego — wiernego zapisu w języku nagrania.
Do stenogramu dokładamy tłumaczenie przysięgłe na polski. To nasz pakiet: materiał dowodowy z jednej ręki.
Potrzebujesz samego tłumaczenia przysięgłego, bez stenogramu.
Prześlij materiał — podpowiemy w wycenie, czego wymaga Twoja sprawa.
Każda wypowiedź w oryginale, z kodami czasowymi co 2 minuty i podziałem na mówców w formie anonimowej.
Poświadczenie zgodności z nagraniem wraz z podpisem — tak samo jak przy stenogramach polskojęzycznych.
Po przesłaniu uwag ponownie odsłuchujemy wskazane fragmenty i nanosimy korekty — bez dodatkowej opłaty.
Dla ukraińskiego i rosyjskiego dokładamy poświadczony przekład na polski w ramach jednego zlecenia.
Każda wypowiedź w oryginale, z kodami czasowymi co 2 minuty i podziałem na mówców w formie anonimowej.
Poświadczenie zgodności z nagraniem wraz z podpisem — tak samo jak przy stenogramach polskojęzycznych.
Po przesłaniu uwag ponownie odsłuchujemy wskazane fragmenty i nanosimy korekty — bez dodatkowej opłaty.
Dla ukraińskiego i rosyjskiego dokładamy poświadczony przekład na polski w ramach jednego zlecenia.
Stenogram wykonujemy w języku nagrania. Tłumaczenie przysięgłe na polski dokładamy dla ukraińskiego i rosyjskiego — mamy stałych tłumaczy przysięgłych obu języków. Pozostałe języki wyceniamy indywidualnie.
| Język nagrania | Stenogram | Tłumaczenie przysięgłe na polski | Strona usługi |
|---|---|---|---|
| Ukraiński | tak | tak — stały tłumacz przysięgły | Stenogram po ukraińsku |
| Rosyjski | tak | tak — stały tłumacz przysięgły | Stenogram po rosyjsku |
| Hiszpański | tak | wycena indywidualna | Napisz do nas |
| Inny język | wycena indywidualna | wycena indywidualna | Napisz do nas |
Potrzebujesz samego tłumaczenia? Jeśli masz gotowy dokument, a nie nagranie, zobacz tłumaczenie do sądu.
Koszt zależy od języka, jakości nagrania, liczby mówców i tego, czy dokładamy tłumaczenie przysięgłe.
10 dni roboczych, 5 dni roboczych albo ekspres — dostępność zależy od języka i długości nagrania.
Stenogram i tłumaczenie przysięgłe prowadzimy jako jedno zlecenie, z jedną wyceną i jednym terminem.
Różnicą jest wyłącznie język nagrania — format składaliśmy w sprawach ponad 800 klientów.
Szyfrowane serwery, dostęp tylko dla osób realizujących zlecenie, NDA na życzenie.
Wysyłasz nagranie i zaznaczasz język oraz to, czy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego.
Otrzymujesz wycenę w ciągu 30 minut (dni robocze w godz. 9–17).
Akceptujesz wycenę i opłacasz zlecenie.
Otrzymujesz stenogram — i ewentualnie tłumaczenie przysięgłe — w PDF z pieczątką i podpisem.
Stenogram to wierny zapis tego, co rzeczywiście padło — powstaje w oryginale.
Dokładamy tłumaczenie przysięgłe i otrzymujesz komplet: oryginał plus poświadczony przekład.
Zaznacz to przy przesłaniu nagrania, a podpowiemy w wycenie, jaka forma będzie potrzebna.
Nie musisz osobno szukać biura transkrypcji i osobno tłumacza przysięgłego.
Ponad 800 Stenogramy przygotowaliśmy dla ponad 800 klientów — osób prywatnych, kancelarii i instytucji publicznych, w tym m.in.:, z którymi współpracujemy,
w tym m.in.:
Prześlij je i otrzymaj wycenę w ciągu 30 minut — z opcją tłumaczenia przysięgłego na polski.
Tak. Wykonujemy stenogramy m.in. po ukraińsku, rosyjsku i hiszpańsku, a inne języki wyceniamy indywidualnie. Każdy stenogram dostarczamy w formacie akceptowanym przez polskie sądy, z pieczątką poświadczenia zgodności. Dla ukraińskiego i rosyjskiego dołożymy też tłumaczenie przysięgłe na polski.
Stenogram to wierny zapis nagrania — co padło i w którym momencie. Tłumaczenie przysięgłe to poświadczony przekład treści na polski. Do sprawy sądowej często potrzebne są oba, dlatego oferujemy je w jednym pakiecie.
Jeśli masz nagranie i potrzebujesz jego wiernego zapisu, potrzebujesz stenogramu. Jeśli sąd wymaga dokumentu po polsku, dokładamy tłumaczenie przysięgłe. Jeśli masz gotowy dokument do przekładu, wystarczy samo tłumaczenie przysięgłe.
Domyślnie w języku nagrania. Na życzenie dołączamy poświadczone tłumaczenie na polski, więc otrzymujesz komplet: oryginał oraz przekład.
Stenogramy obcojęzyczne wyceniamy indywidualnie — koszt zależy od języka, jakości nagrania, liczby mówców oraz tego, czy dołączamy tłumaczenie przysięgłe. Wycenę otrzymasz w 30 minut.
NIP: 8513344677
KRS: 0001218317
Dołącz do nas:
.svg)
.svg)