Tłumaczenie do sądu to poświadczony przekład materiału dowodowego na polski, wykonany tak, by sąd przyjął go jako wiarygodny. Tłumaczenia przysięgłe wykonujemy z ukraińskiego i rosyjskiego — współpracujemy ze stałymi tłumaczami przysięgłymi obu języków. Dla nagrań oferujemy komplet: stenogram plus tłumaczenie przysięgłe, czyli gotowy materiał dowodowy z jednej ręki. Wycenę otrzymasz w 30 minut.
To zależy od tego, z czym przychodzisz i czego oczekuje sąd. Krótko: stenogram odpowiada na pytanie, co dokładnie padło na nagraniu, a tłumaczenie przysięgłe — co to znaczy po polsku i kto to poświadcza. Jeśli przychodzisz z nagraniem, zwykle potrzebujesz obu. Jeśli masz gotowy dokument, wystarczy samo tłumaczenie.
Potrzebujesz stenogramu. Jeśli dowód ma funkcjonować po polsku, dokładamy tłumaczenie przysięgłe — czyli komplet.
Umowa, pismo albo zaświadczenie w obcym języku — potrzebujesz samego tłumaczenia przysięgłego.
Do użytku własnego, biznesowego lub naukowego wystarczy tłumaczenie zwykłe — jest tańsze i szybsze.
Prześlij materiał, a podpowiemy w wycenie, co jest potrzebne i w jakiej formie.
Kody czasowe co 2 minuty, podział na mówców i pieczątka poświadczenia zgodności z nagraniem.
Poświadczony przekład wykonany przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości.
Większość biur tłumaczeń nie wykona stenogramu z nagrania, a biuro transkrypcji nie poświadczy przekładu. My robimy oba.
Otrzymujesz komplet gotowy do złożenia w sądzie, bez składania go z dwóch źródeł.
Kody czasowe co 2 minuty, podział na mówców i pieczątka poświadczenia zgodności z nagraniem.
Poświadczony przekład wykonany przez tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości.
Większość biur tłumaczeń nie wykona stenogramu z nagrania, a biuro transkrypcji nie poświadczy przekładu. My robimy oba.
Otrzymujesz komplet gotowy do złożenia w sądzie, bez składania go z dwóch źródeł.
Tłumaczenia rozliczamy za 1000 znaków ze spacjami przetłumaczonego tekstu. Ceny poniżej są netto, dochodzi do nich VAT 23%.
| Rodzaj tłumaczenia | 7 dni roboczych | 48 h (ekspres) |
|---|---|---|
| Zwykłe | od 39 zł | od 55 zł |
| Przysięgłe (do sądu) | wycena indywidualna | wycena indywidualna |
Ceny netto za 1000 znaków ze spacjami przetłumaczonego tekstu. Do każdej pozycji dochodzi VAT 23%.
Dlaczego przysięgłe wyceniamy indywidualnie: stawka zależy od języka, rodzaju dokumentu i dostępności tłumacza w danym terminie. Wycenę odsyłamy w ciągu 30 minut.
Masz nagranie, nie dokument? Wyceniamy wtedy komplet — zobacz stenogramy obcojęzyczne.
Płacisz za objętość przetłumaczonego tekstu, liczoną w znakach ze spacjami.
7 dni roboczych w standardzie albo ekspres w 48 godzin.
Stawka zależy od języka, rodzaju dokumentu i dostępności tłumacza w danym terminie.
Jeśli zlecenie obejmuje też stenogram nagrania, wyceniamy całość razem.
Szyfrowane serwery, dostęp tylko dla osób realizujących zlecenie, NDA na życzenie.
Wysyłasz nagranie lub dokument i zaznaczasz, czego potrzebujesz: stenogramu, tłumaczenia, czy kompletu.
Otrzymujesz wycenę w ciągu 30 minut (dni robocze w godz. 9–17).
Akceptujesz wycenę i opłacasz zlecenie.
Otrzymujesz gotowy materiał w PDF — stenogram i tłumaczenie przysięgłe z pieczęcią i podpisem.
Gdy dowód jest w języku obcym, sąd oczekuje przekładu przez tłumacza przysięgłego, a nie tłumaczenia nieformalnego.
Przekład jest opatrzony pieczęcią i podpisem tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości.
Tłumaczenie bez poświadczenia nie daje formalnej mocy w postępowaniu — sprawdza się poza sądem.
Czy potrzebny jest stenogram, samo tłumaczenie, czy oba — najlepiej przesądzić przed złożeniem zlecenia.
Ponad 800 Materiały dowodowe przygotowaliśmy dla ponad 800 klientów — osób prywatnych, kancelarii i instytucji publicznych, w tym m.in.:, z którymi współpracujemy,
w tym m.in.:
Prześlij nagranie lub dokument i otrzymaj wycenę w ciągu 30 minut — z rekomendacją, czy potrzebujesz stenogramu, tłumaczenia przysięgłego, czy kompletu.
Zwykle tak. Gdy dowód jest w języku obcym, sąd oczekuje przekładu przez tłumacza przysięgłego, a nie tłumaczenia nieformalnego. O tym, czy potrzebujesz też stenogramu, decyduje to, czy przychodzisz z nagraniem, czy z gotowym dokumentem.
Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) jest opatrzone pieczęcią i podpisem tłumacza wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości i ma charakter dokumentu urzędowego. Zwykłe tłumaczenie nie daje takiej formalnej mocy w postępowaniu sądowym.
Oba. Dokumenty tłumaczymy przysięgle na polski. Dla nagrań w obcym języku oferujemy komplet: stenogram, czyli wierny zapis, plus tłumaczenie przysięgłe — gotowy materiał dowodowy z jednej ręki.
Tłumaczenia przysięgłe wykonujemy z ukraińskiego i rosyjskiego na polski — współpracujemy ze stałymi tłumaczami przysięgłymi obu języków. Tłumaczenia zwykłe realizujemy też z angielskiego, niemieckiego, hiszpańskiego i czeskiego. Pozostałe języki wyceniamy indywidualnie.
Tłumaczenia rozliczamy za 1000 znaków ze spacjami. Tłumaczenie zwykłe to od 39 zł netto przy terminie 7 dni roboczych lub od 55 zł netto w trybie ekspresowym 48 h. Tłumaczenie przysięgłe — czyli to, którego zwykle wymaga sąd — wyceniamy indywidualnie. Wycenę otrzymasz w 30 minut.
NIP: 8513344677
KRS: 0001218317
Dołącz do nas:
.svg)
.svg)