Stenogram po ukraińsku to wierny, poświadczony zapis nagrania w języku ukraińskim, przygotowany w formacie akceptowanym przez polskie sądy – z kodami czasowymi co 2 minuty, podziałem na mówców i pieczątką poświadczenia zgodności.
Na życzenie dołączamy tłumaczenie przysięgłe na polski.
Stenogram po ukraińsku jest potrzebny, gdy w sprawie pojawia się nagranie rozmowy prowadzonej po ukraińsku, a sąd lub pełnomocnik potrzebują jego wiernego, poświadczonego zapisu.
Najczęściej dotyczy to spraw rodzinnych, pracowniczych i gospodarczych, w których stroną lub świadkiem jest osoba ukraińskojęzyczna.
Zamiast samodzielnie odsłuchiwać i opisywać materiał otrzymujesz gotowy dokument, na który możesz powołać się w trakcie sprawy.
Nagrania rozmów, w których stroną lub świadkiem jest osoba ukraińskojęzyczna.
Ustalenia z pracodawcą albo rozmowy o warunkach zatrudnienia utrwalone na nagraniu.
Negocjacje i ustalenia z kontrahentem prowadzone po ukraińsku.
Gdy potrzebny jest zapis tego, co padło w oryginale, obok wersji polskiej.
Każda wypowiedź w języku ukraińskim, z kodami czasowymi co 2 minuty i podziałem na mówców.
Ten sam format dowodowy co przy stenogramach polskojęzycznych – różnicą jest wyłącznie język nagrania.
Opcjonalnie, wykonane przez stałego tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego – w ramach tego samego zlecenia.
Po przesłaniu uwag ponownie odsłuchujemy wskazane fragmenty – bez dodatkowej opłaty.
Każda wypowiedź w języku ukraińskim, z kodami czasowymi co 2 minuty i podziałem na mówców.
Ten sam format dowodowy co przy stenogramach polskojęzycznych – różnicą jest wyłącznie język nagrania.
Opcjonalnie, wykonane przez stałego tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego – w ramach tego samego zlecenia.
Po przesłaniu uwag ponownie odsłuchujemy wskazane fragmenty – bez dodatkowej opłaty.
Stenogramy obcojęzyczne wyceniamy indywidualnie – koszt zależy od jakości nagrania, liczby mówców oraz tego, czy dołączamy tłumaczenie przysięgłe. Wycenę otrzymasz w ciągu 30 minut w dni robocze w godz. 9:00–17:00.
Koszt zależy od jakości nagrania, liczby mówców i tego, czy dokładamy tłumaczenie przysięgłe.
10 dni roboczych, 5 dni roboczych albo ekspres – dostępność potwierdzamy w wycenie.
Stenogram i tłumaczenie przysięgłe prowadzimy razem.
Nagrania w języku ukraińskim traktujemy tak samo jak pozostałe – szyfrowane serwery, umowa NDA na życzenie.
Wysyłasz nagranie i zaznaczasz, czy potrzebujesz tłumaczenia przysięgłego na polski.
Otrzymujesz wycenę w ciągu 30 minut (dni robocze w godz. 9–17).
Akceptujesz wycenę i opłacasz zlecenie.
Otrzymujesz stenogram – i ewentualnie tłumaczenie przysięgłe – w PDF z pieczątką i podpisem.
Dokument powstaje w formie, w której był dowodem w sprawach dla ponad 800 klientów.
Kody czasowe, podział na mówców i poświadczenie zgodności pozostają bez zmian.
Dokładamy tłumaczenie przysięgłe, tak aby komplet spełniał wymogi formalne postępowania.
Zapis przygotowuje podmiot zewnętrzny wobec stron postępowania, a tego oczekuje sąd.
Stenogramy przygotowaliśmy dla ponad 800 klientów – osób prywatnych, kancelarii i instytucji publicznych, w tym m.in.:
Tak. Dokument powstaje w tym samym układzie, który był składany jako dowód w sprawach dla ponad 800 naszych klientów – ze znacznikami czasu, oznaczeniem mówców i poświadczeniem zgodności. Jeśli postępowanie wymaga wersji polskiej, uzupełniamy komplet o przekład przysięgły.
Zależy od wymogu sądu. Sam stenogram to wierny zapis po ukraińsku. Jeśli dokument ma być dowodem po polsku, potrzebne jest tłumaczenie przysięgłe – oferujemy je w jednym pakiecie ze stenogramem.
Wyceniamy indywidualnie – koszt zależy od jakości nagrania, liczby mówców i tego, czy dołączamy tłumaczenie przysięgłe. Dla porównania: stenogram polskojęzyczny do 10 minut nagrania kosztuje od 199 zł brutto. Wycenę otrzymasz w 30 minut.
Domyślnie w języku ukraińskim – to wierny zapis nagrania. Na życzenie dołączamy poświadczone tłumaczenie na polski, więc otrzymujesz komplet: oryginał plus przekład.
Do wyboru są trzy terminy: 10 dni roboczych, 5 dni roboczych albo ekspres. Przy zleceniach obcojęzycznych termin potwierdzamy przy wycenie.
Prześlij je i otrzymaj wycenę w ciągu 30 minut – z opcją tłumaczenia przysięgłego na polski.
NIP: 8513344677
KRS: 0001218317
Dołącz do nas:
.svg)
.svg)