Stenogram po rosyjsku to wierny, poświadczony zapis nagrania w języku rosyjskim, przygotowany w formacie akceptowanym przez polskie sądy – z kodami czasowymi co 2 minuty, podziałem na mówców i pieczątką poświadczenia zgodności.
Na życzenie dokładamy tłumaczenie przysięgłe na j. polski.
Stenogram po rosyjsku bywa potrzebny wtedy, gdy w aktach sprawy znajduje się nagranie rozmowy lub jej fragmenty prowadzone w j. rosyjskim, a pełnomocnik albo sąd potrzebują jego wiernego, poświadczonego zapisu.
Rosyjski bywa językiem roboczym osób różnych narodowości, dlatego takie nagrania pojawiają się zarówno w sprawach rodzinnych, jak i pracowniczych czy gospodarczych.
Utrwalone rozmowy, w których co najmniej jedna osoba posługuje się rosyjskim.
Rozmowy o warunkach pracy lub rozliczeniach, prowadzone w języku roboczym załogi.
Ustalenia z partnerem zagranicznym, gdy rosyjski był językiem wspólnym rozmówców.
Nagrania, na których rosyjski przeplata się z polskim – zapisujemy wiernie oba języki.
Wypowiedzi odwzorowane po rosyjsku, z kodami czasowymi co 2 minuty i oznaczeniem mówców.
Pieczątka i podpis potwierdzające zgodność dokumentu z nagraniem – standard identyczny jak przy polskich zleceniach.
Do wyboru, realizowany przez stałego tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego w tym samym zleceniu.
Wskazane fragmenty odsłuchujemy ponownie i korygujemy, nie doliczając opłaty.
Wypowiedzi odwzorowane po rosyjsku, z kodami czasowymi co 2 minuty i oznaczeniem mówców.
Pieczątka i podpis potwierdzające zgodność dokumentu z nagraniem.
Opcjonalnie, realizowany przez tłumacza przysięgłego języka rosyjskiego w tym samym zleceniu.
Wskazane fragmenty odsłuchujemy ponownie i korygujemy, nie doliczając opłaty.
Stenogramy obcojęzyczne wyceniamy każdorazowo indywidualnie. Na cenę wpływają jakość nagrania, liczba mówców i to, czy zlecenie obejmuje tłumaczenie przysięgłe. Wycenę odsyłamy w ciągu 30 minut w dni robocze w godz. 9:00–17:00.
Na cenę składają się jakość nagrania, liczba mówców i zakres zlecenia.
10 dni roboczych, 5 dni roboczych albo ekspres – dostępność potwierdzamy przy wycenie.
Stenogram i tłumaczenie przysięgłe prowadzimy razem.
Serwery szyfrowane, dostęp ograniczony do osób realizujących zlecenie, NDA na życzenie.
Przesyłasz nagranie i zaznaczasz, czy zlecenie ma obejmować przekład przysięgły na polski.
Otrzymujesz wycenę w ciągu 30 minut (dni robocze w godz. 9–17).
Potwierdzasz wycenę i opłacasz zlecenie.
Otrzymujesz stenogram – i ewentualnie tłumaczenie przysięgłe – w PDF z pieczątką i podpisem.
Dokument powstaje w formie, w której był dowodem w sprawach dla ponad 800 klientów.
Struktura dokumentu, znaczniki czasu i poświadczenie pozostają takie same jak przy stenogramach w j. polskim.
Gdy postępowanie wymaga dokumentu po polsku, komplet uzupełniamy o przekład przysięgły.
Zapis sporządza podmiot niezwiązany ze stronami postępowania, co odpowiada oczekiwaniom sądu.
Stenogramy przygotowaliśmy dla ponad 800 klientów – osób prywatnych, kancelarii i instytucji publicznych, w tym m.in.:
Tak. Dokument powstaje w tym samym układzie, który był składany jako dowód w sprawach dla ponad 800 naszych klientów – ze znacznikami czasu, oznaczeniem mówców i poświadczeniem zgodności. Jeśli postępowanie wymaga wersji polskiej, uzupełniamy komplet o przekład przysięgły.
To zależy od wymogu sądu. Sam stenogram odwzorowuje nagranie po rosyjsku. Jeśli dokument ma funkcjonować jako dowód po polsku, konieczny jest przekład przysięgły – realizujemy go w jednym zleceniu ze stenogramem.
Wycena jest indywidualna – zależy od jakości nagrania, liczby mówców i zakresu zlecenia. Punkt odniesienia: stenogram polskojęzyczny do 10 minut nagrania kosztuje od 199 zł brutto.
Standardowo po rosyjsku, bo stenogram odwzorowuje to, co rzeczywiście padło na nagraniu. Na życzenie dokładamy poświadczony przekład na polski i otrzymujesz komplet – oryginał wraz z tłumaczeniem.
Do wyboru są trzy terminy: 10 dni roboczych, 5 dni roboczych albo ekspres. Przy zleceniach obcojęzycznych termin potwierdzamy przy wycenie.
Prześlij je i otrzymaj wycenę w ciągu 30 minut – z opcją tłumaczenia przysięgłego na polski.
NIP: 8513344677
KRS: 0001218317
Dołącz do nas:
.svg)
.svg)