Przepisywanie nagrań

Jak wygląda przepisywanie nagrania?

Praca dzieli się na trzy etapy i tylko pierwszy jest automatyczny.

• Rozpoznanie mowy — system zamienia dźwięk na surowy tekst z przybliżonym podziałem na mówców.
• Korekta — człowiek odsłuchuje całość, poprawia błędy, przypisuje wypowiedzi właściwym osobom i oznacza fragmenty niesłyszalne.
• Weryfikacja — druga osoba sprawdza zapis pod kątem zgodności z nagraniem i kompletności.

Pominięcie etapu drugiego jest najczęstszą przyczyną tego, że tani zapis okazuje się bezużyteczny — akurat w spornym fragmencie widnieje luka.

Ile trwa przepisanie godziny nagrania?

Samo odsłuchanie to godzina, ale praca nad tekstem trwa dłużej. Na jedną godzinę czystego, dobrze nagranego materiału przypada zwykle trzy do czterech godzin pracy. Materiał z zakłóceniami, z kilkoma osobami mówiącymi naraz albo nagrany z odległości potrafi wymagać sześciu i więcej.

Dlatego terminy realizacji podaje się w dniach, nie w godzinach: 48 godzin, 5 dni albo 10 dni — im krótszy termin, tym wyższa stawka.

Od czego zależy cena przepisania nagrania?

• Długość materiału — podstawa rozliczenia; cena jednostkowa spada przy dłuższych nagraniach.
• Termin — ekspres 48 h kosztuje więcej niż standard 10 dni.
• Rodzaj dokumentu — transkrypcja robocza jest tańsza od stenogramu z poświadczeniem.
• Język — nagranie obcojęzyczne wymaga osobnej wyceny, a tłumaczenie przysięgłe rozlicza się oddzielnie.

Czy przepisane nagranie nadaje się do sądu?

Zależy od formy. Do akt sprawy składa się zwykle stenogram: wierny zapis bez parafraz, z oznaczeniem mówców, znacznikami czasu i pieczątką poświadczenia zgodności z nagraniem. Sama treść przepisana „na czysto” tych cech nie ma.

O dopuszczeniu dowodu decyduje sąd i żadna firma nie może tego zagwarantować. Można natomiast zadbać, żeby dokument spełniał formalne oczekiwania — i to jest przedmiotem usługi.

Najczęstsze pytania

Ile trwa przepisanie godziny nagrania?

Na godzinę czystego materiału przypada zwykle trzy do czterech godzin pracy, a przy zakłóceniach i kilku mówcach naraz — sześć i więcej. Dlatego terminy podaje się w dniach: 48 godzin, 5 dni lub 10 dni.

Czy przepisane nagranie można złożyć w sądzie?

Do akt składa się zwykle stenogram, czyli wierny zapis z oznaczeniem mówców i poświadczeniem zgodności z nagraniem. O dopuszczeniu dowodu decyduje sąd.

Od czego zależy cena przepisania nagrania?

Przede wszystkim od długości materiału i terminu realizacji. Wpływ ma też rodzaj dokumentu (transkrypcja czy stenogram) oraz język nagrania.