Stenopis

Czym jest stenopis w ścisłym znaczeniu?

Stenopis to zapis wykonany znakami stenograficznymi — materiał roboczy, czytelny wyłącznie dla osoby znającej dany system skróconego pisma. Sam w sobie nie jest dokumentem: żeby mógł do czegokolwiek posłużyć, trzeba go przepisać na zwykły tekst.

Czym stenopis różni się od stenogramu?

Różnicą jest etap pracy i odbiorca.

• Stenopis — surowy zapis znakami stenograficznymi, dla stenografa.
• Stenogram — gotowy dokument zwykłym pismem, dla sądu, kancelarii lub klienta.

W praktyce, jeśli ktoś szuka dokumentu do złożenia w sądzie, potrzebuje stenogramu, nawet jeśli używa słowa „stenopis”.

Czy zamawiając stenopis dostanę dokument do sądu?

Jeśli chodzi o zapis nagrania, który ma trafić do akt sprawy — tak, ale pod nazwą stenogramu. Dokument składany w sądzie musi być czytelny dla sądu i stron, więc zapisem stenograficznym nikt go nie sporządza.

W ProTranskrypcje taki dokument zawiera oznaczenia mówców, zapis wypowiedzi bez parafraz oraz pieczątkę poświadczenia zgodności z nagraniem. Nie przesądza to o dopuszczeniu dowodu — o tym decyduje sąd.

Skąd bierze się mylenie stenopisu ze stenogramem?

Oba słowa pochodzą z tej samej rodziny i w starszych tekstach bywały używane wymiennie. Dodatkowo mało kto ma dziś kontakt z pismem stenograficznym, więc rozróżnienie przestało być intuicyjne. Podobnie mylone są formy „stenoanagram” i „scenogram”, które w ogóle nie oznaczają dokumentu z nagrania.

Najczęstsze pytania

Czy stenopis to to samo co stenogram?

Nie w ścisłym znaczeniu. Stenopis to surowy zapis pismem stenograficznym, a stenogram to gotowy dokument zwykłym tekstem. Potocznie oba słowa bywają używane zamiennie.

Czy stenopis da się złożyć w sądzie?

Nie w postaci zapisu stenograficznego — byłby nieczytelny dla sądu i stron. Do akt składa się stenogram, czyli zapis zwykłym pismem.

Czy nadal ktoś sporządza stenopisy?

Bardzo rzadko. Zapis z nagrań powstaje dziś przez transkrypcję i korektę tekstu, a nie przez notowanie znakami stenograficznymi.