Dostępność cyfrowa (WCAG)

Kogo dotyczy obowiązek?

Podmiotów publicznych: urzędów, jednostek samorządu terytorialnego, szkół, uczelni i instytucji finansowanych ze środków publicznych. Podstawą jest ustawa z 4 kwietnia 2019 r. o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych, która odsyła do standardu WCAG.

Firmy prywatne obowiązku co do zasady nie mają, ale coraz częściej stosują te wymagania dobrowolnie — napisy zwiększają oglądalność materiałów wideo także wśród osób słyszących.

Czego wymaga się od nagrań?

• Materiał wideo — napisy zsynchronizowane z obrazem.
• Materiał wyłącznie dźwiękowy — transkrypcja tekstowa.
• Transmisja na żywo — wymagania są łagodniejsze, ale nagranie udostępnione po wydarzeniu powinno już mieć napisy.

Zapis obrad rady gminy udostępniany w BIP mieści się w pierwszej kategorii.

Czym napisy dla dostępności różnią się od stenogramu?

Celem i rygorem. Stenogram dowodowy odwzorowuje wypowiedź dosłownie, z zawahaniami i potknięciami. Napisy mają być czytelne w tempie czytania widza, więc dopuszczalna jest drobna korekta: usunięcie powtórzeń i zająknięć oraz poprawa rażących błędów składni. Nazwiska osób publicznych weryfikujemy przy tym ze źródłem urzędowym, na przykład z BIP.

Ile kosztuje dostosowanie nagrań?

Napisy i transkrypcje rozlicza się za minutę materiału, a wgranie gotowych napisów do pliku wideo jest osobną pozycją. Stawki dla samorządów są najniższe w cenniku ze względu na powtarzalność i objętość materiału — szczegóły w cenniku.

Najczęstsze pytania

Czy urząd musi udostępniać nagrania z napisami?

Tak. Ustawa o dostępności cyfrowej zobowiązuje podmioty publiczne do udostępniania materiałów wideo z napisami, a materiałów wyłącznie dźwiękowych — z transkrypcją.

Czy transmisja na żywo też wymaga napisów?

Wymagania wobec transmisji na żywo są łagodniejsze, ale nagranie udostępnione po wydarzeniu powinno już mieć napisy.

Czym napisy dla dostępności różnią się od stenogramu?

Napisy mają być czytelne w tempie czytania widza, więc dopuszczają drobną korektę powtórzeń i potknięć. Stenogram dowodowy odwzorowuje wypowiedź dosłownie.