Znacznik czasu

Po co znaczniki czasu w stenogramie?

Bo zamieniają dokument w coś sprawdzalnego. Cytat bez znacznika trzeba przyjąć na wiarę albo odsłuchać całe nagranie, żeby go znaleźć. Cytat ze znacznikiem sprawdza się szybko – wystarczy odsłuchać wskazany przedział – i tak samo szybko sprawdza go druga strona oraz sąd.

W piśmie procesowym pozwala to odwołać się precyzyjnie: nie „jak wynika z nagrania”, tylko wskazanie konkretnego fragmentu.

Jak gęsto stawia się znaczniki?

Zależy od materiału i przeznaczenia. Najczęściej spotyka się trzy warianty:

• Przy każdej zmianie mówcy – spotykany przy rozmowach i przesłuchaniach.
• Co ustalony interwał, na przykład co 2 minuty – tak oznaczamy stenogramy do sądu w ProTranskrypcje.
• Tylko przy fragmentach kluczowych – przy zapisach roboczych, gdzie liczy się czytelność.

W stenogramach dowodowych stosujemy przedziały co 2 minuty (0–2 min, 2–4 min itd.). Stały interwał daje przewidywalny układ dokumentu, a znacznik prowadzi do fragmentu, w którym padła sporna wypowiedź.

Czym znacznik czasu różni się od kodu czasowego w napisach?

Formalnie niczym, praktycznie – dokładnością. W napisach do filmu kod czasowy ma precyzję setnych części sekundy, bo steruje wyświetlaniem tekstu. W stenogramie wystarcza wskazanie przedziału, bo znacznik ma prowadzić do miejsca w nagraniu, a nie sterować odtwarzaniem.

Najczęstsze pytania

Po co stenogram ma znaczniki czasu?

Pozwalają sprawdzić dowolny cytat bezpośrednio w nagraniu, zamiast odsłuchiwać całości. Dzięki temu w piśmie procesowym można wskazać konkretny moment wypowiedzi.

Jak wygląda znacznik czasu?

Zwykle jako [00:12:34], czyli godziny, minuty i sekundy od początku nagrania. W naszych stenogramach znaczniki wyznaczają przedziały co 2 minuty (0–2 min, 2–4 min itd.).

Jak często stawia się znaczniki w stenogramie?

W stenogramach ProTranskrypcje – w przedziałach co 2 minuty (0–2 min, 2–4 min itd.). Spotyka się też znaczniki przy każdej zmianie mówcy albo co minutę; ważne, żeby układ był stały w całym dokumencie.