ZZS (znaki ze spacjami)

Dlaczego liczy się znaki, a nie słowa?

Bo długość słów bardzo się różni między językami, a w polszczyźnie także w obrębie jednego tekstu. Rozliczenie za znaki daje wynik porównywalny niezależnie od tego, czy tekst składa się z krótkich, czy z długich wyrazów. Spacje wlicza się, bo są częścią składu tekstu.

Ile znaków ma strona rozliczeniowa?

• 1800 ZZS — standardowa strona w tłumaczeniach zwykłych i pracach redakcyjnych.
• 1125 ZZS — strona w tłumaczeniu poświadczonym (przysięgłym), wynikająca z przepisów o zawodzie tłumacza przysięgłego.
• 1000 ZZS — jednostka, w której ProTranskrypcje podaje stawki tłumaczeń, żeby przeliczenie było prostsze.

Przy tłumaczeniu poświadczonym każdą rozpoczętą stronę liczy się jako pełną — to standardowa praktyka wynikająca z przepisów, nie decyzja wykonawcy.

Jak sprawdzić liczbę znaków we własnym tekście?

W edytorze tekstu: statystyka wyrazów pokazuje osobno „znaki (bez spacji)” i „znaki (ze spacjami)”. Do wyceny bierze się tę drugą wartość. Jedna strona maszynopisu to z grubsza 1800 ZZS, czyli około 250–300 słów po polsku.

Czy transkrypcję też rozlicza się w ZZS?

Nie. Transkrypcje i napisy rozlicza się za minutę nagrania, bo to długość materiału decyduje o nakładzie pracy, a nie gadatliwość mówcy. Stenogramy do sądu rozlicza się pakietami za całe nagranie według jego długości i terminu. ZZS pojawia się dopiero przy tłumaczeniu gotowego tekstu — pełne stawki są w cenniku.

Najczęstsze pytania

Co to jest ZZS?

To skrót od „znaki ze spacjami” — jednostka rozliczeniowa tekstu obejmująca litery, cyfry, znaki interpunkcyjne i odstępy między wyrazami.

Ile znaków ma strona rozliczeniowa?

Standardowa strona to 1800 znaków ze spacjami. W tłumaczeniu poświadczonym strona liczy 1125 znaków, a każdą rozpoczętą liczy się jako pełną.

Czy transkrypcję rozlicza się w ZZS?

Nie. Transkrypcje i napisy rozlicza się za minutę nagrania, a stenogramy do sądu pakietami za całe nagranie. ZZS dotyczy tłumaczeń gotowego tekstu.