Tłumaczenie przysięgłe nagrania to poświadczony przekład jego treści, wykonywany przez tłumacza przysięgłego. Ponieważ tłumacz pracuje na tekście, a nie na dźwięku, obcojęzyczne nagranie trzeba najpierw spisać — dopiero powstały stenogram podlega tłumaczeniu.
Tłumacz przysięgły poświadcza zgodność przekładu z dokumentem źródłowym. Dokumentem jest tekst, nie plik dźwiękowy — poświadczenie odnosi się do czegoś, co da się okazać i porównać. Dlatego droga obcojęzycznego nagrania do sądu ma dwa etapy:
Do akt składa się zwykle oba dokumenty razem z nagraniem.
Dwie pozycje, rozliczane inaczej. Stenogram — według długości nagrania i terminu. Tłumaczenie — według objętości powstałego tekstu, liczonej w znakach ze spacjami. W ProTranskrypcje stawki tłumaczeń zaczynają się od 39 zł netto za 1000 ZZS, a pełne ceny znajdziesz w cenniku.
Najczęściej ukraiński i rosyjski, poza tym angielski, niemiecki, hiszpański i czeski. Nagrania po rosyjsku wyceniamy indywidualnie. Mamy osobne strony dla stenogramu po ukraińsku i stenogramu po rosyjsku.
Można poprosić tłumacza o ustne streszczenie nagrania, ale nie będzie to tłumaczenie poświadczone i nie zastąpi dokumentu w aktach. Poza tym znika wtedy możliwość weryfikacji: bez zapisu w języku oryginału nikt nie sprawdzi, czy przekład odpowiada temu, co faktycznie padło.
Nie. Tłumacz poświadcza zgodność przekładu z dokumentem tekstowym, więc nagranie trzeba najpierw spisać. Dopiero powstały stenogram podlega tłumaczeniu poświadczonemu.
To dwie osobne pozycje: stenogram rozliczany według długości nagrania oraz tłumaczenie rozliczane według objętości tekstu w znakach ze spacjami, od 39 zł netto za 1000 ZZS.
Najczęściej ukraiński i rosyjski, a poza tym angielski, niemiecki, hiszpański i czeski. Nagrania po rosyjsku wyceniamy indywidualnie.
Potrzebujesz zapisu nagrania?
Stenogram do sądu od 199 zł brutto. Wycena zwykle w 30 minut.
NIP: 8513344677
KRS: 0001218317
Dołącz do nas:
.svg)
.svg)
