Transkrypt

Czym transkrypt różni się od transkrypcji?

Transkrypcja to czynność — proces zamiany nagrania na tekst. Transkrypt to rezultat tej czynności, czyli konkretny plik lub dokument, który dostajesz. Po polsku obu słów używa się zamiennie, ale to rozróżnienie bywa przydatne przy zamawianiu usługi: transkrypcję się zleca, transkrypt się odbiera.

Czym transkrypt różni się od stenogramu?

Nie techniką, tylko przeznaczeniem i rygorem zapisu.

• Transkrypt — tekst do pracy własnej: analiza wywiadu, notatka ze spotkania, materiał do artykułu. Dopuszcza drobne porządkowanie języka.
• Stenogram — dokument mający posłużyć jako materiał dowodowy. Zapis jest wierny: z powtórzeniami, zawahaniami i wulgaryzmami, bez parafraz, z oznaczeniem mówców i poświadczeniem zgodności z nagraniem.

Jeśli tekst ma trafić do akt sprawy, potrzebujesz stenogramu. Jeśli ma posłużyć Tobie do pracy — wystarczy transkrypt.

Co zawiera dobry transkrypt?

Poza samą treścią wypowiedzi liczą się trzy rzeczy, które ułatwiają korzystanie z tekstu:

• rozdzielenie mówców, żeby było wiadomo, kto co powiedział;
• znaczniki czasu pozwalające wrócić do nagrania w konkretnym miejscu;
• jednolite oznaczenie fragmentów niesłyszalnych — w ProTranskrypcje zawsze [dźwięk niewyraźny], bez wariantów.

Czy transkrypt z automatu wystarczy?

Do szybkiego przeszukania własnego nagrania — często tak. Do dokumentu, na który ktoś się powoła — nie. Automat myli nazwiska, gubi ciche wypowiedzi i nie odróżnia osób mówiących jednocześnie. Dlatego w ProTranskrypcje każdy transkrypt po etapie automatycznym przechodzi korektę przez człowieka odsłuchującego całość.

Ile kosztuje transkrypt?

Transkrypcja rozlicza się za minutę nagrania — od 3,49 zł netto. Stenogram do sądu rozlicza się pakietami za całe nagranie, od 199 zł brutto za materiał do 10 minut. Pełne stawki znajdziesz w cenniku.

Najczęstsze pytania

Czym transkrypt różni się od transkrypcji?

Transkrypcja to proces zamiany nagrania na tekst, a transkrypt to gotowy rezultat tego procesu. W mowie potocznej oba słowa bywają używane zamiennie.

Czy transkrypt można złożyć w sądzie?

Do akt sprawy składa się zwykle stenogram, czyli wierny zapis z oznaczeniem mówców i poświadczeniem zgodności z nagraniem. Zwykły transkrypt roboczy nie ma takiego rygoru.

Czy transkrypt z automatu jest wystarczająco dokładny?

Do przeszukania własnego nagrania zwykle tak. Do dokumentu, na który ktoś się powoła — nie, bo automat myli nazwiska, gubi ciche wypowiedzi i nie rozdziela osób mówiących jednocześnie.